前回までの The Last Man On Earth は
メリッサと僕は
セックスをした
やるなあ
もしも、トッドが居なかったら
トッドは居るわ
ドライブに行かないか？
おい、フィル
戻ってくるって、ばれてたぞ
そうか
誰も居ない場所で
星を見るのは最高だよな？
トッド、ドレッサーを2階に 運んでくれてありがとう
いいんだ
楽しかった
2人だけの機会は 無かったから
僕のためにやったんだ
優しいのね
メリッサ、それは？
誰かさんが魅力のブレスレットを くれたの
誰かって、トッドでしょ？
トッド、これも自分のため？
- そう - これは、彼女のため
- トッド - 優しいのね
フィルとは大違い
キャロル、発疹クリームを あげただろ
訂正させて頂きます
「フィルとは大違い」
だってさ
気にすんな
ちょっと、待って
知らないと思うけど
僕は、フィギュアが 好きなんだ
時間があったので 自作した
これだ
- あら、かわいい - ありがとう
本当の贈り物よ、トッド
フィル、凄くない？
ぶっ飛んだよ
超すげぇよ、トッド
ありがとう、相棒
ここに、置いておこう
一緒にキャンプ・ファイヤーだ
いいわね！
ねえ
ここにお願い
引っかかった
僕ちゃんね
100万回、騙されてもいいよ
とても愛らしい
ああ、まじで愛らしい
ああ！ああ、なんで！
くそっ！
まさか！
トッドの素晴らしい自作を 壊してしまった
- フィルが取れたわ - 大丈夫
ただ、取れただけだ
フィルなしでも良いわ
すぐに直せるよ
トッド
出来ない事はあるの？
うーん？
- やめろよ - やだ
- The Last Man On Earth S01E08 - FanSub by Flower3
キャロル！
- 何？ - ちょっと
DVRを借してくれないか？
僕のは全部、見たんだ
いいわ、でも 「ケーキ・ボス」しか無いわよ
素晴らしい
- ネタバレすると... - ああ、駄目だ
- ケーキが... - やめろ
- 入らなかったの... - あー！
- 終わり？ - 車に
おい
何故、ネタバレするんだ
ハッピーエンドを望んで 欲しくなかったの
ケーキの結末
分かったよ、ありがとう
ねえ、DVRをシェアする事も 出来るのよ
一緒に住めばね
キャロル、自分のスペースは 必要だろ
ええ、でもスペースは 邪魔よ
私たちの繁殖計画に
トッドとメリッサを見てよ
お互い、理解している
私達の半分の時間で
一緒に住んでるわ
キャロル、違うよ
お互いに、耐えているんだ
ピートのドラゴンのために ドアをきちんと、修理してよ？
いつでも、修理するよ！
忘れないでよ、下手くそ
トッドに頼むわ
みんな、トッド！トッド！
「トッドはヒーロー」
トッドだぞ？
トッドは、いい仕事をするわ
それも笑顔でね
確かに、僕はコミュニティでは 尊敬されない！
今日、僕が来たのは
ドアを修理するためだ
DVRを借りに来たと 思ったわ
ドアの修理のついでに DVRを借りに来たんだ
いい？見てて？
今、寸法を測ってる
君の目の前で
測ったぞ
よし
ドアはもういいわ、フィル
そう？良かった
あなたと住むわ
ああ、だめ、だめ、だめ
ドアを修理する
よし、行くぞ
ドア・ストアへ
測定値を忘れない内に
一体、いつまで 続くんだ
トッド祭だ！
「こんにちは、トッドです」
「ケツにキスをしましょう、お嬢さん」
「お役に立ちますよ」
「こんにちは、トッドです」
「ダサい、フィギュアを見てね」
お前ら、見たいか？
これは、糞フィギュアだ
トーマス
満足か？
糞コミュニティに 持っていくぞ！
皆、僕に賛成だろ
信用されるか？
僕ならしない
よし、もう1つだ
これは、ディエゴ
見ろよ、トッド 誰でも出来るぞ
僕のセンスは、 まね出来ないだろ
そうとも、僕は糞大統領だから
アメリカのだ 頼むぜ、おい
なにか方法は、ないか
僕が、良い人間だと 思い知らせる方法
何か、ないか
良い案は
何か、あるはずだ
方法が
考えろ、考えろ
良い案、何だ？
奴等をギャフンと言わせる
何か...
おい...これは...冗談かよ
このドアを開ければ 分かる
ぶったまげるぞ
これは、革命だ
革命なんだ
他の言葉は、浮かばない
- 質問 - はい？
どうやって、革命を 起こすの？
ハ、ハ、ハ、ハ
心配ない、答えよう！
バン
- うわー - 言った通りだろ？
凄く何も無い、玄関ね
え、何？
待って
革命が起きたわね
こんなに何も無い 広い玄関で
男の1人暮らしは、
悲しいわ
キャロル、やめてくれ
もう、いいわよ！
- 何だ？ - 牛だ
すごい！
動物は、もういないと 思っていた！
やあ、お譲ちゃん
素晴らしいわ！
どうだよ、これ？
ハンバーガーは好きかい？
ハ、ハ、フィル、 笑えるわ
ステーキかい？
本気？
フィル、この牛はミルクの 為に必要よ
飼い方が分からないよ
3週間も持たないだろ
ちょっと人間的に考えよう
殺せば、今夜 ハンバーガーを作れる
フィル、僕が役に立つことが 出来ると思う
以前、牛を殺したの？
いいや、子供の頃に 叔父の農場で
過ごしたんだ
牛乳は作った？
ミルクがあれば、 バターも作れる
それにヨーグルト、チーズも
乳製品全般は 何でも
トッド、最高だよ！
今から牛乳屋と 呼ばせてもらうわ
キャロル、
尊敬するのは牛乳屋だけか
賞賛に値する人が、いるだろ
見渡してみろよ
僕が見つけたんだ
僕の事は無視か、なあトッド？
いや、いや、ないわ
フィル、牛を見つけただけで
どうするかは、私達で決めるわ
そうれは、どうかな
忘れてるんじゃないか
「拾った者が持ち主」
「拾った者が持ち主」？
あなたは、5歳？
時計みたく、泣かないで
フィル、子供じゃないし 遊び場でもないわ
マヌケ！
簡便してよ、フィル
馬鹿げてるわ！
ここで争う気はないよ、いい？
僕が我がままなら
自分の事しか話さないだろ
でも僕は、
チームプレーヤーだ
だから、この牛ちゃんを 生かす事を許可します
フィル、寛大なのね
大きな無償の愛だ
乳糖不耐症の者に とってはね
乳糖不耐症なの？
ああ
本当？
でも心配はない
3人を幸せにする ミルクだから
殉教者のつもり？
僕が殉教者なら、
キリストを呼ばなきゃね
ねえ、フィル
僕の裏庭に沢山の 草がある
良ければ
使って欲しい
ありがたいが、トッド
ここで飼うんだ
裏庭動物と仲良くやってね
あ、妻だっけ？
キャロル、牛に最適なんだ！
この硬いタイル
彼女は気に入ってる！
何処に行くんだ、彼女！
トッドの家に向かってるわ
そうか、そうか
そうか、そうか、
糞トッド
草は美味しいかい？
すまない、フィル
彼女をここで飼っていい？
彼女は僕の玄関が好きだ
でも、今日は大事な日なので
今夜は、ここに預けよう
さて、繋げるか
叔父に結び方を教わった
これは、クローブヒッチ
クローブヒッチね、知ってる
- 君も？ - 常識だ
乳搾りしたい人は？
- はい！ - やりたい！
- 許可する - どうぞ
さあ
このように乳首を握る
いい？
乳首をマッサージして
静かに引っ張る
本当に農場で習ったの？
それとも ゲイ専の売春してたの？
笑えるよ、フィル
卑猥に見えるのは、確かだ
- ミルクだ！ - ミルクが出た！
すごい！
味見する？
- する！する！ - 私も
うーん
どう？
ワオ！
うーん！
フィルは？
あ、すまない、フィル
乳糖不耐症だったよね
そう、そう
そう言ったな
乳糖不耐症の、
- 2型、最悪のやつ - ごめん
トッド、もっと牛の事 教えて
良く知らないけど
牛は階段を
上れるけど、下りれないんだって
私のゲイリー叔父さんと同じ
きっと、牛の遺伝子を持っているんだわ
そうかも
あと、雄牛からは乳が出ない
酷い目にあったよ
別の機会に聞くわ
だな
なんて事だ
牛乳の匂いで、
気分が悪くなった
胃が痛いよ
でも
その笑顔のためなら 痛みは耐えるよ
僕は行くよ
僕が見つけたミルクを 楽しんで
ホワイト・ルシアンを作る？ (カクテル)
イケてる
トッド、最高
早速、搾ろう
いいわ
よし、よし
いい子だ
いいぞ
女性の乳搾りは、エロいね
キモいぞ、トッド
糞トッドめ
トッド、勘違いヒーロー
このクローブヒッチは、 ゆるゆるクローブだ
貴重な牛乳やチーズ、 ヨーグルトとは
さよならだ
誰のせいだ？
君だよ
おいで
歩いて、歩いて
ノロマめ
シリアルに、 興奮したのは初めて
そうね、待ちきれない
牛から
- 直接かける？ - みんな！
牛がいない！
- え？！ - いないんだ！
皆、僕のやった事を 疑問に思うだろ
仕方なかったんだ
お陰で、勝利を取り戻した
何故、ポテトを2回も焼くんだ
説明しよう
1回だけポテトを焼くと 美味しい
また、それを焼いてみる
風味が増すんだ
マジで
このポテトの経験は、 忘れない
おい、おい、おい
黙って聞けよ
つまりだ
同じ事をやる
この牛を再度、連れて行けば
僕は、再び英雄だ
頼むぞ、お譲ちゃん
もう少しなんだ
イケるぞ
戻ってないわ
やあ、皆さん、街で、
牛の麦わら帽子を 取ってきたよ
早く、被せたいなあ
牛は、いないわ
ハ、ハ、ハ、キャロル
で、何処にいる？
彼女は逃げた
そうか、
これは、...驚きだ
大丈夫...
ハァッ...うん、ハァッ
- 何？！ - 分からないんだ
夜中には、いたんだ だろ？
それにしっかりと 繋いでいた
今朝、起きたら 消えていたんだ
クローブヒッチなら 大丈夫って言ってたろ
そうだ！僕が、結んだ
ごめんなさい
全部、僕のせいだ
失望させて、すまない
酷い！
シリアルと水は、もう沢山
チーズが食べたい
皆、僕を見て 聞いてくれ
僕達は今、感情的だ そうだろ？
でも誘惑と戦わなければ ならない
責任を非難しては、だめだ
トッドを非難して、どうなる
トッドのせいに、してないわ
そうだメリッサ、いい？
これは全員の責任で トッドじゃない
彼は苦しんでいる
数学的に言えば
100％、責任を感じている
100%だ
あなたのせいじゃないわ
同感だ
心配ないよ
- 任せろ - 何を？
牛を探してくる
安心して待っててくれ、いいね？
フィル、僕も手伝わしてくれ
おい、僕に任せろ
僕なら出来る 最初に発見したからね
信じて
場所が分かっている みたいね、フィル？
何？
やめろよ
怪しいわ
朝はどこに？
朝はどこだって！
牛の帽子を取りに行った
帽子屋にだ
これが証拠だよ
キャロル、何か言えよ
フィルは見てない
一緒に住めば、アリバイが あったのにね
僕は何もしていない
皆で探しましょ？
皆で？
すまない
ああ、そうか
皆で探そう
手分けしましょ
大統領として、最初に選ぶよ
だめ、最初は私
- でも、メリッサ... - バーはどこ？
え...
- フィル、バーはどこ？ - ん？
バーね、えーと
ここだ、ここ
- 私は、ここ - あ、そう
じゃあ、僕はここ
フィルは大きい範囲よ
彼はスペースが大好きなの
知ってる？彼は、妻と 一緒に住まないのよ
- 聞いてる - ああ
じゃあ、僕はここにする
誰か、代って欲しい？ メリッサは？
いない？
マジで？
僕と代る？
同じ、大きさだし...
- いや、このままで - 分かった
よし、今は10:00位だ
その牛は、
何処かで座ってる筈だ
疲れて
じっとしている
まだ、早いかな？
大丈夫よ、始めましょ
分かった
そうだね
牛がいない
助かった、助かったぞ
糞牛はどこだ？
ゲイリー！
何処にいったんだよ？
どうやって、バーから 出たんだ？
糞トッドめ
見つけたね！
ハ！
道に座っていたよ
その先だ
良かった、良かった
彼女も嬉しそうだ
ああ
じゃあ、また後で
なあ、フィル
良かったら
牛を見つけたのを 君にしたいんだ
何？
メリッサの話を聞いて
僕が、バーから連れ出した
そう...
じゃあ何故、僕を助けるの？
分からない？マジで？
何を？
フィル...
君は、僕を助けたんだ
あの看板が無かったら
ここには居ない
夢のような彼女、
最高の友達、君とキャロル
ミルクセーキを作る牛
僕は幸せだ
全部、君のお陰だよ
ありがとう、トッド
でも、牛を見つけただけで 信頼回復なんて出来ないよ
見つけたよ！
やった！
うん
うーん
- うーん - うーん
いいわ、うーん
聞いたことがある、声ね
ウィンク、ウィンクだ
うーん
変な事、言ってごめんなさい フィル
良くやったわ
ついてただけだよ
うーん！
うまい
待って、乳糖不耐症は？
チートデイだよ
聞こえた？
ああ
オウ！くそ
キャロル？
何てこった！
そんなバカな
ベタだな
覚えてる？ 牛は階段を下りれないんだ
だから、永遠に下りられない
ざまあ
ざまあは、あなたよ フィル
何？どうして？
牛とは住めないわ
ビッグニュースよ、皆
私は、夫と住むわ
- ざまあ - いや、でも...
ええと...
自業自得だわ
ドアを直しとけば、起きなかった
最高ね？
最高だ
どうやって牛は、逃げたんだ？
2重のクローブヒッチだったのに
さあね
不思議な出来事だったのよ
その時の話をするわ
私は寝付けなかった
階段を下りて スナック菓子を取りにいったの
そして、リビングルームに行って
ミステリー小説を読んだ
それから編み物をして
眠くなったので、2階に上がった
ベッドに入って、眠りに落ちた
目が覚めた時、 目の前に牛が
これが、全てよ
本当？
結果としては、
- 良かったよね？ - ああ
- おやすみ、大統領さん - おやすみ
FanSub by Flower3